Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Jika kau memanggil namaku saat kau dalam kesulitan, ketakutan, dan dalam bahaya...
...kapan pun itu, aku akan selalu muncul dan melindungimu.
Peri, akhirnya kau muncul sekarang?
Sekarang hanya kau yang bisa memanggilku keluar dari sini.
Jenderal Agung, Son Oh Gong...
Sampai akhir, lindungilah aku.
Jika kita melupakan tentang pemilik dan budak Geumganggo, situasi apa kita ini?
Meskipun menyakitkan, aku tidak akan melukai
Aku mendengar suara loncengnya.
Jadi untuk sesaat aku salah mengerti.
Mungkin kita sudah ditakdirkan secara khusus satu sama lain...
...seperti pasangan jiwa.
Jadi itu sebabnya kau memakai hal konyol seperti ini?
Yeah. Tapi sekarang aku tahu.
Tidak akan pernah terjadi...
...sesuatu seperti ini.
Lagipula, ini sudah diputuskan
Meskipun kutahu ini akan jadi perpisahan Kenapa aku seperti ini?
Kau sudah mendapatkan kembali kesadaranmu?
Apa yang terjadi... Bisakah kau katakan padaku?
Anak dengan kemampuan khusus yang membuatmu tidak bahagia itu...
Akan kubawa pergi.
Penjual buku itu...
...mengatakan padaku yang masih kecil bahwa dia akan membawaku pergi.
Jadi itu yang terjadi.
Dan itu sebabnya kau kehilangan kemampuanmu sebagai Sam Jang.
- Ya? - Kau bilang kau meminta dia membawa pergi apa yang membuatmu istimewa.
Kalau begitu... dia benar-benar melakukan itu padaku?
Semua kekuatanmu...
...sebagai Sam Jang sudah beralih pada si penjual buku.
Jin Seon Mi, sekarang kau bukan lagi Sam Jang.
Sekarang kau bisa kembali menjalani kehidupan normal seperti yang selalu kau inginkan.
Dan kita tidak punya alasan untuk bertemu lagi.
Sekarang aku adalah orang biasa?
Takdir Sam Jang sekarang sudah benar- benar beralih pada si penjual buku.
Kalau begitu, kontraknya dengan Son Oh Gong juga berpindah pada si penjual buku?
Mungkin. Karena orang yang membuat kontrak...
...adalah Jin Seon Mi kecil yang sudah diserahkan pada si penjual buku.
Anak Jin Seon Mi yang membuat kontrak denganku itu ada dalam salah satu buku di suatu tempat di sini.
Karena itulah kau bisa memanggilku.
Sekarang, yang bisa memanggil Jenderal Agung adalah aku.
Karena aku pemilik baru dari Geumganggo.
Hatimu akan mulai mencintaiku.
Sial.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Pemilik Geumganggo...
...sudah berganti?
Kekuatan Sam Jang dan kontraknya sudah dialihkan pada wanita itu. Sewajarnya...
...cinta Geumganggo mungkin juga beralih, benar?
Aku rasa begitu, tapi untuk mengetahui apakah Geumganggo...
...diaktifkan oleh kemampuan Sam Jang atau kemampuan manusia Jin Seon Mi...
Tidak ada cara mengetahuinya.
Mana mungkin diaktifkan kemampuan manusia? Pasti kemampuannya sebagai Sam Jang.
Kalau begitu sekarang...
...orang yang dicintai Son Oh Gong pastilah bukan Jin Seon Mi...
...melainkan si penjual buku.
Itu mungkin sesuatu yang hanya diketahui Oh Gong.
Sepertinya kau bukan pemilik Geumganggo.
Seharusnya kau terlihat sangat cantik bagiku saat kau menatapku dengan menyedihkan begitu...
Tapi bahkan saat kau tersenyum, aku tidak tahan melihatmu.
Kau pikir siapa yang kau lihat!
Kau tidak bisa menyakitiku. Aku punya kontraknya.
Bahkan setelah dipukul sebanyak itu, kau masih tidak paham? Aku ini orang yang sangat jahat.
Kau pikir seorang pria jahat akan dengan setia memenuhi sebuah kontrak? Aku begitu jahat...
...sampai-sampai mereka bahkan memasang Geumganggo padaku.
Jadi itu sebabnya kau datang ke sini mencari buku untuk gadis itu?
Bagaimana ya? Kecuali gadis itu menginginkannya, kau tidak akan pernah bisa menemukannya.
Dialah yang memintanya.
Untuk mengambil keistimewaannya yang membuat dia tidak beruntung.
Akhirnya dia bisa hidup seperti manusia normal.
- Kau pikir dia akan senang kembali seperti dulu? - Dia mungkin tidak akan bahagia.
Baguslah, lagipula aku ke sini bukan untuk itu.
- Son Oh Gong, kau ke sini bukan untuk menemukan buku itu? - Kenapa aku mencari itu?
Ini kesempatan emas untuk memutuskan kontraknya. Aku harus membiarkannya tersembunyi dengan baik.
Jika kau bahkan tidak mencari buku itu lalu kenapa kau harus memukulku?!
Karena kau membuat suasana hatiku jadi buruk!
Pemilik Geumganggo? Omong kosong yang konyol.
Pemilik Geumganggo ini hanya 1 orang.
Hei. Aku membiarkanmu hidup bukannya membunuhmu...
...jadi teruslah menyembunyikan buku- buku di sini dengan baik. Dan juga...
...jika kau memanggilku tanpa alasan yang bagus, aku akan membunuhmu.
Aku sudah mengambil kekuatan dan kontraknya.
Tapi kenapa Geumganggo masih sama?
Apakah roh anak-anak yang terjebak dalam buku tidak di sini?
Nak, bagaimana kau keluar dari bukumu?
Sebelumnya kau bicara dengan Jenderal Agung, tapi sekarang kau menutup mulutmu lagi.
Setidaknya ikutlah denganku.
Jelas-jelas dia sudah mati.
Kenapa dia tiba-tiba mati?
Ya.
Aku di tangga basement lantai 2 di stasiun siaran, cepatlah.
Kemana dia?
Jelas-jelas dia sudah mati. Tapi kemudian mayatnya tiba-tiba hilang.
Gadis itu...
Siapa dia sebenarnya?
Dimana Bu Ja? Dia bahkan tidak mengangkat ponselnya.
Mau kemana kalian berdua? Ajak aku juga.
Kenapa kau menjadi pengganggu dan mengikuti aktivitas orang lain?
Sudah ada skandal mengenai kita, jadi siapa peduli?
Tidak lama lagi akan ada berita kita putus. Kita sedang dalam periode perang dingin, jadi kita tidak boleh bertemu.
Aku rasa kita bisa mengatasi periode perang dingin kita.
Haruskah kita pergi ke Laut Timur? Akan kutunjukan padamu sekitar Istana Laut Naga.
Kau sudah diusir keluar dari rumahmu.
Bu Ja! Bu Ja!
Ada apa denganmu?
Ada apa dengannya?
Zombie itu sepertinya aneh.
Jeo Pal Gye. Pangeran.
Aku merasa aneh.
Aku bahkan sudah memberimu makan batu energi, kenapa kau seperti ini?
Babi, sejak kapan zombie ini jadi membusuk? Dia bau.
Istriku sedang menjaga anak-anak itu di rumah kami. Apa kau baik-baik saja, Presdir?
Aku baik-baik saja.
Kami hampir mengalami kejadian buruk.
Jika kau lebih suka, aku tidak akan menanyakan mengenai itu, tapi...
...bagaimana kau tahu akan ada kebakaran di sana lalu menyelamatkan anak-anak itu?
Itu sedikit menakutkan...
...tapi aku merasa sepertinya kau adalah orang yang sangat istimewa.
Bagaimanapun, kau sudah melakukan sesuatu yang sangat hebat.
Hal-hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Lalu bagaimana dengan Sekretaris Son? Tugasnya adalah melindungimu, jadi dimana dia saat itu?
Benar juga.
Dia biasanya datang bahkan tanpa kupanggil, tapi sekarang dia tidak datang.
Sekarang kau bukan lagi Sam Jang.
Apa itu benar?
Jika kau bukan Sam Jang, kau tidak punya alasan memanggilku, Jenderal Agung.
Jika kemampuan istimewamu menghilang, aku juga akan menghilang dari sisimu.
Sungguh itu tidak apa-apa?
Bahkan jika begitu, kau menyukainya?
Son Oh Gong.
Son Oh Gong!
Dia benar-benar tidak datang.
Sungguh cantik.
Aku datang untuk melihat orang yang memperoleh kekuatan Sam Jang.
Sekretaris Ma.
[Kontrak]
Tolong tanda tangani kontrak dengan Lucifer Entertainment.
Kau ke sini untuk menemui Kakak?
Karena dia tidak datang saat aku memanggilnya.
Apa dia di sini?
Dia di dalam.
Silakan masuk.
Son Oh Gong.
Hei, Jin Seon Mi. Kau sudah berubah.
Kau sudah tahu?
Seperti yang kau inginkan, kau sudah menjadi manusia biasa.
Selamat.
Tapi kenapa kau ke sini? Seharusnya tidak ada alasan lagi untukmu menemuiku sekarang.
Sekarang kau benar-benar tidak mau datang saat aku memanggilmu?
Yeah. Aku dengar kau sudah mengalihkan kontraknya.
Kalau begitu kau tidak akan melindungiku lagi?
Tidak perlu melindungimu.
Kau bukan lagi Sam Jang, jadi tidak akan ada roh jahat mengincarmu lagi.
Jadi tidak ada alasan untukmu memanggilku, dan aku tidak akan datang meskipun kau panggil.
Jalani saja kehidupan biasa dan nyaman.
Bagaimana dengan Geumganggo?
Kau masih memakai Geumganggo.
Sekarang, kau tidak mencintaiku lagi?
Aku rasa begitu. Kau tidak terlihat sangat cantik lagi.
Kalau begitu itu melegakan.
Sekarang aku tidak perlu menemuimu lagi.
Apa? Pemilik Geumganggo tidak berganti?
Meskipun kemampuan dan kontrak Sam Jang dengan Son Oh Gong sudah beralih padaku...
...kekuatan Geumganggo tidak berpindah padaku.
Jika demikian, Son Oh Gong masih...
...menjadi budak cinta Jin Seon Mi.
Yang benar saja...
Kakak...
Jin Seon Mi sudah pergi.
Baiklah. Aku sudah menahannya dengan baik.
Di saat terakhir, aku hampir memintanya untuk tidak pergi.
Kau sudah menahannya dengan sangat baik.
Jika kau mengambil keuntungan dari kesempatan ini, kau akan bisa membebaskan dirimu dari kontrak itu.
Benar. Aku hanya perlu menekan cinta menyedihkan ini.
Meskipun kau bisa menyembunyikannya dari Jin Seon Mi...
...apa yang akan kau lakukan dengan Ma Wang?
Dia mungkin akan mengikatku demi mengumpulkan poin untuknya.
Akan sulit membuat dia menyerah.
Aku harus mendekati dia dengan tulus.
Jin Seon Mi tidak menanyakan apa pun atau mengganggumu, kan?
Sama sekali tidak. Dia hanya berbalik lalu pergi.
Itu benar.
Sepertinya dia tidak mencintaiku sama sekali.
Tapi Jin Seon Mi...
Jangan bicara tentang dia lagi. Aku tidak akan bisa bertahan jika itu melukaiku.
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Aku pasti tidak akan pernah mengatakannya.
Kau bilang tidak akan ada alasan untuk kita bertemu lagi, kenapa kembali ke sini?
Kau sudah menandatangani kontrak dengan perusahaan kami.
Kita tidak bisa mengakhirinya begitu saja seperti itu.
Kau sudah bertemu Son Oh Gong?
Ya. Seperti yang kau katakan, aku bukan lagi Sam Jang.
Bahkan jika aku memanggil dia sekarang, dia bilang dia tidak akan datang.
Dia mengatakan itu sendiri?
Apa yang dia katakan mengenai Geumganggo?
Aku rasa itu juga tidak ada gunanya sekarang. Itu sudah tidak memegang kekuatan.
Begitukah?
Aku bukan lagi Sam Jang atau pun pemilik Geumganggo.
Jadi aku rasa tidak akan ada cara lain untukku melanjutkan kontrak itu denganmu.
Kau bertanggung jawab karena memutuskan kontraknya...
...jadi setidaknya aku harus mendapatkan sesuatu darimu.
Haruskah aku membayar biaya penalti atas pelanggaran kontrak?
Yah, jika kau mau. Atau...
...kau bisa menggantinya dengan dirimu.
Aku harus memikirkan cara menyelesaikan sisa kontraknya denganmu yang sekarang manusia.
Apa yang akan terjadi pada Son Oh Gong sekarang?
Son Oh Gong masih memakai Geumganggo itu.
Jadi dia mungkin jatuh cinta pada seseorang.
Penjual buku itu...
...adalah pemilik baru Geumganggo?
Karena dia bilang dia tidak mencintaimu lagi, maka mungkin...
...akhirnya dia akan...
...mencintai si penjual buku, aku rasa?
Kenapa kau tidak mengatakan padanya bahwa dia tidak mencintai si penjual buku?
Karena aku tidak menyukai dia. Sangat tidak menyukai dia.
Kenapa dia harus menjadikan segalanya merepotkan seperti ini?
Jika kau sangat tidak menyukai dia, haruskah aku membunuhnya?
Lupakan. Seperti yang dia inginkan, sekarang dia adalah manusia biasa.
Aku hanya berharap dia hidup dengan baik.
Kalau begitu, siapa pemilik Geumganggo sekarang?
Karena hanya Son Oh Gong yang tahu itu...
...kita harus mengawasi dia dengan hati-hati.
Ternyata kau di sini.
Ma Wang, kenapa kau datang ke Sureumdong?
Kau tadi tidak di rumah.
Ini koper. Kau mau pergi?
Yeah. Aku mengeluarkannya untuk pertama kali setelah sekian lama tapi ini sangat kecil.
Tadinya aku akan memasukkan patungku, mobil 5050...
...dan bahkan bak mandiku lalu pergi tapi ini terlalu kecil.
Kemana kau akan pergi dengan semua itu?
Apa kau akan pergi jauh?
Di sini terlalu dingin. Aku ingin pergi ke tempat yang hangat.
Sam Jang?
Dia bukan lagi Sam Jang. Kau juga tahu itu.
Dia tidak akan memanggilku lagi.
Aku tahu. Tapi kau masih memakai Geumganggo.
Jin Seon Mi, yang sudah menjadi orang biasa, akan hidup dengan baik.
Dia akan jatuh cinta lalu menikah.
Bisakah kau hanya melihat itu terjadi?
Tentu saja aku tidak bisa hanya melihat itu terjadi. Karena aku mencintai dia.
Benar, kan? Kau masih mencintai dia, kan?
Itukah sebabnya kau berkemas-kemas di sini dalam kondisi sesedih ini?
Jenderal Agung, kau tidak harus seperti ini.
Ubahlah dia kembali menjadi Sam Jang.
Karena Jin Seon Mi yang sebagai Sam Jang membutuhkanmu, dia pasti tidak bisa hidup tanpa dirimu.
Jika dia hidup tanpamu, dia akan mati.
Benar.
Jika aku mau, aku bisa membuat dia tetap di sisiku.
Setiap hari saat aku merindukan dia, aku bisa pergi menemuinya.
Ma Wang, aku benar-benar sudah menjadi aneh.
Kenapa?
Aku hanya ingin dia hidup sebagai manusia biasa seperti yang dia inginkan.
Meskipun itu melukai hatiku.
Apa itu masuk akal?
Setiap kali aku berpikir tidak bisa bertemu dengannya...
...air mataku meluap dan hatiku tercabik-cabik.
Tapi agar dia bisa bahagia...
...aku di sini berkemas-kemas seperti ini.
Apa ini bahkan masuk akal?
Aku rasa jatuh cinta pada seseorang... Begini rasanya.
Son Oh Gong, kau...
...benar-benar sedang jatuh cinta.
Haruskah kupinjamkan koperku padamu?
Sebuah bis mini juga bisa muat untuk itu.
Benarkah?
Bahkan sebuah rumah seharusnya muat dalam kopermu. Haruskah kukemas rumahku juga?
Hei, kenapa itu rumahmu? Aku mempunyai separuh kepemilikan dari rumah itu.
Tinggalkan saja itu dan sesekali datang saja untuk mandi di sana.
Daripada itu, apa kau mau mengambil saja kesempatan ini dan pergi ke suatu tempat denganku?
Kau sudah cukup banyak mengatakan "kau lulus".
Lupakan. Pergilah saja.
Yang benar saja.
Untuk memperingati kedatanganmu ke Sureumdong, aku akan memberimu sebotol anggur sebagai hadiah. Pilihlah.
Sungguh? Kenapa kau seperti ini?
Tapi kau hanya boleh memilih dari sini ke sana.
Dasar pelit. Kau benar-benar jahat.
Kalau begitu, kupilih ini...
Bukan yang itu, kubilang pilih dari depan.
Membuatku mengatakannya 2 kali.
Kalau begitu kau yang pilih.
Kalau begitu... Yang ini enak.
Kau memberiku yang murah.
Meskipun begitu aku sudah memberimu yang bagus.
Terima kasih, Monyet.
Yang benar saja.
Karena Jenderal Musim Dingin tidak tidur dan hanya duduk, malamnya begitu dingin.
Karena aku terus memikirkan anak malang itu, aku tidak bisa tidur.
Karena si penjual buku telah menangkap Sam Jang ke dalam buku, kita tidak bisa menghancurkan toko bukunya.
Gara-gara itu, kita juga tidak bisa menyelamatkan anak-anak malang yang ditangkap ke dalam buku.
Ini akan membuat sakit kepala.
Aku hanya bisa membawa gadis hilang yang kabur dari buku ini.
Anak itu tidak mau mengatakan padaku bagaimana dia kabur dari buku.
Si penjual buku yang menangkap anak-anak ke dalam buku...
Manusia yang menganiaya anak-anak mereka bahkan lebih buruk dari itu.
Kejahatan dalam seorang manusia yang membuat roh jahat ini.
Tapi, apa yang terjadi pada Jin Seon Mi dan Kak Son Oh Gong?
Jin Seon Mi tidak mau menjadi Sam Jang, Oh Gong tidak mau menjadi pelindung.
Suruh saja semua orang melupakannya.
Biarkan saja mereka putus dan pergi ke jalan mereka sendiri.
Mereka menyebutnya lonceng cinta.
Itu lonceng yang membuatmu bertemu jodohmu.
Saat kumelihatmu
Aku hanya memikirkanmu
Saat kumencintaimu
Apa kau merindukanku?
Bahkan jika hatiku telah berubah
Seandainya kau tidak pernah muncul dalam hidupku...
...aku pasti tidak akan menjadi Sam Jang.
Aku harus berkemas, harus berkemas.
Bisakah aku kembali?
Saat kumelihatmu
Meskipun perasaanmu palsu, aku berterima kasih dan senang karena kau mencintaiku.
Itu yang sebenarnya.
Selalu di belakangmu
Baiklah. Mulai sekarang, aku hanya Jin Seon Mi biasa.
Selalu di belakangmu
Ini juga tidak bisa.
Kak Jeo Pal Gye.
Aku rasa aku terus membusuk.
Sekarang aku akan menghilang karena aku membusuk.
Kau tidak akan menghilang. Kau sekarang adiknya Jeo Pal Gye.
Kau tidak akan menghilang begitu mudahnya. Akan kutemukan solusi lain.
Jeo Pal Gye, sedang apa kau di dalam sana?
Kau tidak boleh masuk ke sana.
Bu Ja sedang aneh. Dimana Ma Wang?
Bahkan jika Ma Wang di sini, tidak ada gunanya.
Kenapa?
Kekuatan Sam Jang telah disegel.
Mayat kerasukan yang bangkit dengan darah Sam Jang tidak lama lagi akan kembali menjadi mayat biasa.
Zombie itu, karena dia terus membusuk... Apa dia akan menghilang?
Setelah waktu berlalu, dia mungkin menjadi roh jahat.
Sebelum itu, kita harus membakarnya.
Serahkan beberapa batu energi sebelum aku menghancurkan seluruh agensi ini, Wanita Jalang!
Menyerahlah, Babi!
Jika kekuatan Sam Jang hilang, tidak ada yang bisa kita lakukan dengan pembusukan zombie itu.
Tinggalkan saja dia. Ma Wang akan membakarnya.
Bu Ja adalah adikku.
Jika dia menghilang, aku ingin jadi orang yang menyingkirkannya.
Biar kuambil dia.
Sebelum dia menjadi masalah, cepat singkirkan dia.
Aku tidak akan melaporkan pada Ma Wang.
Kau baik-baik saja, Babi?
Ini semua...
...salah Sam Jang.
Siapa pun yang tinggal di gedung ini tidak bisa tinggal di sini lebih dari 3 bulan tanpa serangan panik.
Mereka pindah keluar karena serangan panik dan mimpi buruk. Benar begitu?
Ya. Gedung ini bercirikan "Rumah Misterius"...
...dan "Oh, Mengejutkan!" juga, sebagai salah satu dari 5 teratas rumah berhantu di negara ini.
Terakhir kali itu kau juga bilang ini terlalu menakutkan untuk kau lihat.
Ya. Hari ini aku ingin masuk ke dalam untuk memastikan sesuatu.
Apa itu?
Seberapa biasa aku ini. Ayo.
Bagaimana tempat seperti ini adalah biasa?
Haruskah aku berhenti saja? Aku tidak bisa mengatasi tekanan ini.
Aku benar-benar tidak bisa melihat apa pun.
Presdir, tidak ada apa pun, tapi rasanya menyeramkan.
Kau benar. Karena kita tidak bisa melihat apa pun, ini hanya menyeramkan.
Angin. Angin! Barusan kau tidak merasakan hembusan angin?
Aku benar-benar sudah menjadi orang biasa. Aku tidak melihat apa pun.
Tapi, Presdir, kau benar-benar berencana membeli gedung ini?
Lee Han Joo, mulai sekarang tolong jangan mencari rumah berhantu lagi.
Mari kita coba membuka lembaran baru dan membuat Hanbit Real Estate kita menjadi suatu agensi properti normal sekarang.
Sekarang, aku rasa kita bisa melakukan itu.
Ini benar-benar kabar baik.
Mobil 5050 dan patungmu... Sudah kubungkus dan kukemas.
Aku juga sudah mengemas kulkas dengan makanan selingan yang kau sukai dan kimchi.
Saat kau pindah, ingatlah untuk mencolokkan kabelnya.
Lihatlah apakah aku melewatkan sesuatu.
Aku yakin kau mungkin sudah mengurus semuanya dengan baik.
Aku lihat Ma Wang membiarkanmu pergi dengan sangat mudah.
Tadinya aku pikir dia akan mengganggumu karena kontrak itu.
Kelemahan Ma Wang adalah cinta.
Kubilang aku pergi demi kebahagiaan Jin Seon Mi, dan dia percaya padaku.
Ma Wang adalah orang yang telah menanggung cinta selama 1.000 tahun seorang diri.
Jadi aku rasa dia bisa memahami bahwa itu karena cinta.
Sudah kubilang berpikir semua orang merasakan hal yang sama denganmu itu berbahaya.
Kakak, berpikir kau sangat berbeda dari orang lain juga berbahaya.
Supaya kau tidak punya penyesalan apa pun setelah pergi jauh...
...kau harus mengecek sekali lagi apa pun yang mungkin kau lupakan...
...supaya itu tidak akan menganggumu kelak.
Apa pun yang kulupakan?
Son Oh Gong sudah berkemas.
Dia akan pergi jauh.
Kemana?
Suatu negara yang hangat.
Jika dia tetap di sana selama 50-60 tahun lalu kembali, waktu itu seharusnya kau sudah mati.
Kalian tidak akan saling bertemu lagi.
Dia akan pergi selama itu?
50-60 tahun bagi kami seperti sekejap mata.
Itu kejapan mata yang sangat lama.
Kontrak denganmu yang tidak bisa memanggil Son Oh Gong, sekarang sudah tidak berguna...
Jika kau memberitahuku satu saja, akan kuhancurkan itu untukmu.
- Apa itu? - Mengenai Geumganggo...
Bagaimana cara mengaktifkannya?
Cara mengaktifkan? Kenapa?
Menyerah seperti ini sangat menyia-nyiakan Geumganggo.
Tadinya aku pikir itu mungkin masih efektif jika diaktifkan kembali.
Jika diaktifkan kembali, apakah Son Oh Gong akan mencintai wanita itu?
Itu benar.
Setelah berhasil diaktifkan, dia akan jatuh cinta padanya dengan cara yang sama.
Pasti.
Bagaimana bisa sama?
Bahkan baru senin siang lalu dia mengatakan dia mencintaiku, cukup untuk menghancurkan seluruh dunia demi aku.
Yah, senin siang lalu dia dalam aktivasi, tapi sekarang tidak.
Aku sudah membayar biaya sangat besar untuk Geumganggo itu.
Sudah berapa hari ini? Selasa, Rabu, Kamis, jumat...
Kau tidak bisa memperpanjangnya lagi.
Tapi si penjual buku adalah roh jahat.
Selama aku bisa memanfaatkan Son Oh Gong untuk mengumpulkan poin...
...aku tidak peduli apa umpannya.
Aku peduli.
Jika kau sepenasaran itu, maka pergilah dan tanyakan padanya.
Aku pergi.
Haruskah kutangkap dan menyiksa dia untuk mengatakannya?
Lupakan.
Dia masih manusia yang dicintai Son Oh Gong. Sebaiknya berhati-hati dengan wanita itu.
Jika dia masih sangat mencintai Sam Jang, apa mungkin pemilik Geumganggo berganti?
Hanya jika aku tahu cara mengaktifkannya untuk menguji itu.
Tapi dia tidak mengatakannya padaku.
Dia sangat dekat dengan Peri Musim Panas.
Akan kucari itu dengan pendekatan.
[Hanbit Real Estate]
Setelah berhasil diaktifkan, dia akan jatuh cinta padanya dengan cara yang sama. Pasti.
Terserahlah. Orang tak berpendirian itu...
Son Oh Gong.
Kau datang karena aku memanggilmu?
Bukan karena kau panggil. Aku tidak bisa mendengarmu lagi.
Lalu kenapa kau datang?
Aku datang karena aku akan pergi jauh, tapi aku melupakan sesuatu.
Apa?
- Berpamitan. - Berpamitan?
Aku merasa seolah jika aku pergi begitu saja aku akan menyesalinya, dan itu mungkin menggangguku.
Aku pikir karena kita sudah menghabiskan waktu bersama, setidaknya aku harus mengharapkanmu baik-baik saja terlebih dulu.
Kau akan pergi jauh?
Yeah.
Kenapa? Tidak ingin melepasku? Menahanku?
Kau akan menempel padaku?
Aku tidak akan melakukan itu.
Sudah kuduga. Jin Seon Mi kecil...
Dia pasti akan memintaku jangan pergi dan menempel padaku.
Jin Seon Mi tua tidak akan melakukan itu.
Kau sudah tumbuh dewasa.
Jika kau akan berpamitan, ucapkan itu pada si penjual buku.
Jin Seon Mi yang itu tidak ada di sini.
Begitu... Aku lupa.
Orang di depanku adalah Jin Seon Mi normal, benar?
Son Oh Gong, sekarang bukan aku...
Ada pemilik baru Geumganggo?
Jadi kau akan melakukan hal sama seperti yang kau lakukan padaku. Apa itu benar?
Kau tanya apakah aku mencintai dia?
Kenapa? Kau tidak mau aku melakukan itu? Kau akan menempel padaku?
Lupakan.
Ini jam sibuk untuk pekerja kantor normal, jadi aku lelah.
Aku ingin istirahat, pergilah sekarang.
Bisa dipahami kau lelah. Kenapa kau berkeliaran dengan benda itu menempel di sebelahmu?
Apa?
Apa ini? Jadi karena sekarang kau sudah menjadi manusia normal, kau tidak bisa melihat roh lagi. Tidak heran.
Jika ada yang menempel padamu, kau akan terus lelah.
Kenapa? Kau sedang melihat padaku? Untuk meminta bantuanku?
Kau ingin menempel padaku?
Lupakan.
Tutup saja matamu dan biarkan hal-hal yang tidak bisa dilihat orang normal.
Aku juga ingin mengabaikannya. Tolong pergilah.
Baiklah. Hiduplah dengan baik.
Waktunya untuk pergi.
- Indah? - Indah. Itu kata yang bisa kita gunakan.
Waterpark.
- Waterpark? - Yeah
Sekretaris Son! Aku kira kau sudah berhenti bekerja.
Kau datang untuk berpamitan?
Kau tahu, kita belum berkenalan dengan baik.
Jonathan Lee.
Baik.
Selama ini kita memang tidak dekat, meskipun begitu...
...sangat disayangkan. Jaga dirimu.
Bisakah kau minggir sebentar?
Jonathan, pizza-nya akan dingin. Cepat, cepat.
Maaf.
Kue beras pedas, sangat enak!
Aku tahu ini tteokbokki, oke?
Apakah pemanasnya rusak? Di sini sangat dingin.
Seon Mi, ada pertunjukan musikal yang bagus.
Kau mau menontonnya denganku hari ini?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Panas!
Presdir, pergilah menonton musikal itu.
Ada apa dengan benda-benda hari ini?
Kalau begitu, haruskah kita pergi nonton musikal hari ini?
Apa yang terjadi?
Kerja yang bagus. Sekarang, pergi sana.
Saat kumelihatmu
Tolong tunggu sebentar.
Selalu di belakangmu
Sedang mencariku?
Selalu di belakangmu
Sekarang ada yang ingin kau katakan? Katakanlah.
- Berpamitan. Aku merasa seperti tidak pernah mengatakannya padamu dengan baik. - Berpamitan?
Terima kasih untuk semuanya selama ini.
Pergilah ke suatu tempat dan hiduplah dengan baik.
Selamat tinggal.
Hei, Jin Seon Mi.
Setelah semua yang sudah kulakukan untukmu, yang kau katakan hanya "terima kasih"?
Setelah semua rasa sakit yang kau tanamkan pada hatiku, sekarang kau mengatakan padaku "hiduplah dengan baik"?
Dan sekarang kau mengatakan "selamat tinggal" bahkan tanpa berusaha menahanku sekali pun!
Kau sudah menderita karena Geumganggo.
Meskipun aku akan berhenti menumpuk cintaku padamu, kau benar-benar tidak apa-apa dengan itu?
Itu palsu, kan?
Seharusnya kau juga senang sekarang karena kontrak denganku sudah tidak ada.
Katakan itu sendiri padamu.
Sekarang kau pasti segembira burung karena kau bisa hidup seperti orang normal bukannya Sam Jang.
Benar, aku senang.
Berkat seseorang aku harus menjalani hidup tersiksa menjadi seseorang yang istimewa.
Sekarang aku suka menjadi normal.
Selamat sudah menjadi orang tidak luar biasa yang tidak akan pernah memanggil seseorang hebat sepertiku.
Jalanilah hidupmu dengan bahagia memakan tteokbokki bersama semua orang-orang membosankan sepertimu.
Itu suatu bahan pengawet yang akan memperlambat proses pembusukan mayat.
Benarkah tidak ada obat untuk menyelamatkan mayat kerasukan yang membusuk?
- Carilah dengan semua usahamu. - Tidak ada.
Begitu mayat kerasukan mulai membusuk, bahkan dengan pengawet dia tidak akan bertahan lebih dari beberapa hari.
Apakah makan orang hidup akan bisa?
Itu babi yang sangat cepat.
Ini. Minumlah ini.
Mereka bilang jika aku terus membusuk, aku akan menjadi roh jahat.
Aku...
Bakar saja aku, Kak Jeo Pal Gye.
Aku sudah menemukan suatu solusi, kau akan baik-baik saja.
Aku sangat berbau.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya ini rahasia...
Hidungku sering dipukul oleh monyet itu, aku tidak bisa mencium bau dengan baik.
Begitukah?
Minumlah 2 pil pengawet lagi. Ini.
Begitu mayat kerasukan mulai membusuk, bahkan dengan pengawet dia tidak akan bertahan lebih dari beberapa hari.
Apakah makan orang hidup akan bisa?
Ini semua salah Sam Jang...
Sam Jang harus bertanggung jawab.
Cuacanya begitu bagus hari ini.
Daripada menonton musikal, haruskah kita jalan-jalan?
Haruskah?
Anak itu...
Seseorang yang kau kenal?
Soo Jeong.
Si penjual buku tidak akan muncul lagi, kan?
Jika ada yang ingin kau lakukan, kau boleh pergi.
Tidak. Sekarang tidak ada yang bisa kulakukan.
Hari ini kau tidak membawa payungmu.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Saat kau kecil, kau selalu membawa payungmu.
Bahkan di saat tidak hujan.
Payungku... Itu bukan untuk hujan.
Aku juga pernah dilindungi payung itu.
Hei, kau...
Aku tidak bisa melihatnya dengan mataku sendiri.
Tapi kau dengan tabah menangkis sesuatu yang sangat mengerikan.
Aku sudah tahu bahwa kau menolongku.
Kau adalah pahlawanku.
Waktu itu kau sungguh keren.
Begitukah?
Untuk beberapa alasan, aku punya perasaan bahwa pada anak itu, hujan yang tidak bisa kulihat...
...sedang menimpa dirinya.
Kakak bisa melihat adikku, benar?
Ada yang ingin kukatakan padanya.
Kakak, tolong bantu aku.
Maaf, aku tidak punya kemampuan itu lagi.
Gara-gara dia, kau tidak bisa tidur dan tetap terjaga?
Ya.
Barangkali dia merasa tidak nyaman, aku mengawasi dia.
Tapi dia belum bicara.
Benarkah? Sebelumnya dia bicara.
Aku harus mengurus toko es krimnya.
Jenderal Agung, bermainlah dengannya sebentar saja, dan cobalah membuat dia bicara.
Tidak mau. Kenapa aku harus? Berapa banyak kau akan memberiku?
Bahkan jika kau memberiku 500 juta won, aku tidak akan bermain denganmu.
Kau sudah mendapatkan jawaban.
Kau di tingkat yang sama dengan anak kecil.
Aku harus menjaga toko es krimnya, jadi awasilah anak itu.
Aku harus berkemas. Hei, Jenderal Musim Dingin, aku sibuk!
Hei, kau pikir karena kau hantu aku akan kasihan?
Aku hanya akan mengawasimu. Jangan meminta apa pun.
Karena aku sudah memberitahumu cara mengaktifkan Geumganggo, cobalah.
Tentu.
Nah sekarang, tanda tangani kontrak dengan perusahaanku.
Sebelum itu, kita harus membersihkan perbuatan burukmu.
Mari kita bebaskan semua anak-anak dari buku itu.
Dan bersumpahlah kau tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Yang membuat dosa lebih banyak darimu, Son Oh Gong...
...sudah bertobat, dan bekerja untukku mengumpulkan poin.
Dia telah terlahir kembali...
Kau juga bisa melakukannya, percayalah padaku.
Aku tidak punya pemikiran membebaskan anak-anak itu.
- Apa? - Penderitaan yang dialami anak-anak ini sangat banyak.
Membuat anak-anak itu hidup bahagia dalam kisah dongeng, apa salahnya dengan itu?
Jika kau menangkap roh ke dalam buku...
...mereka tidak bisa terlahir kembali.
Kenapa kau ingin mereka hidup dalam dunia kejam ini lagi?
Anak-anak itu bahagia di sini.
Tidak bisa dengan si penjual buku.
Dia adalah roh jahat gila yang perlu dibunuh, bukan dimaksudkan untuk bertobat.
Kulihat, dia melakukannya demi anak-anak itu.
Jangan membuatku tertawa.
Logika roh jahat gila itu terlihat masuk akal hanya karena dunia ini begitu kejam.
Pilihan terbaik adalah kembali pada Sam Jang yang asli entah bagaimana.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Benar juga.
Jika kekuatan Jin Seon Mi sebagai Sam Jang dipulihkan, maka Bu Ja juga akan bisa hidup lagi.
Bu Ja? Ada apa dengannya?
Aku tidak melaporkannya padamu.
Sejak saat Sam Jang kehilangan kemampuannya, mayat kerasukan itu sudah membuat masalah.
Jangan kuatir. Aku sudah menyuruh Jeo Pal Gye mengurusnya.
- Pal Gye bersedia? - Ya.
Kalau begitu dia pasti dalam bahaya...
- Dan yang ini untuk Choi Yoo Jin. - Choi Yoo Jin?
Tambahkan sebuah hati juga.
Presdir, kau datang!
Presdir, PK dan aku saling mengikuti akun media sosial sekarang!
Presdir, aku bahkan kentut dengannya (cara mengatakan kau sangat dekat dan nyaman dengannya).
Begitukah?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku datang menjemputmu. Bu Ja bilang dia merindukanmu.
Kau datang bersama Bu Ja?
Dimana dia?
Bu Ja di sini?
Dia sedang menunggu di dalam van itu.
Aku akan pergi membeli minuman dari mesin penjual minuman jadi masuklah duluan.
Ya.
Ma Wang datang!
Ma Wang?
Tidak ada waktu. Cepat masuk!
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Jangan ikut campur. Lagipula dia bukan Sam Jang lagi!
Tidak ada lagi alasan untukmu melindungi dia!
- Minggir! - Bu Ja perlu memakan orang untuk hidup!
Kau babi bodoh. Itu hanya akan membuat dia menjadi roh jahat!
Minggir!
Dasar kau pembuat masalah!
Bu Ja.
Kau baik-baik saja?
Kakak, maafkan aku.
Apakah tidak ada solusi untuk Bu Ja?
Darah Sam Jang yang menyediakan energi untuk dia hidup sudah tidak ada...
...jadi tidak ada solusi lain.
Karena si penjual buku sudah menyegel kekuatanmu sebagai Sam Jang dalam sebuah buku.
Kapan dia akan membebaskan anak-anak itu?
Si penjual buku bilang dia tidak berencana membebaskan anak-anak itu.
Kalau begitu kita perlu menyingkirkan roh jahat itu!
Aku tidak punya niat melakukan itu.
Son Oh Gong akan melindungi si penjual buku karena kontrak itu.
Dan aku punya kontrak dengan si penjual buku karena aku perlu mengumpulkan poin.
Son Oh Gong akan melindungi roh jahat?
Aku sudah mengetahui dengan baik cara mengaktifkan Geumganggo tanpa bantuanmu.
Sekarang aku sudah punya tim baru untuk dijalankan.
Seseorang yang berusaha menjadi dewa tidak seharusnya seperti ini!
Beraninya kau mencoba mengajariku?
Itu bukan urusanmu. Jangan melibatkan dirimu dengan membongkar bisnis orang lain.
Kau bahkan tahu Triceratop?
Kau lebih cerdas dari putri makelar properti itu.
Kau tadinya dikurung di perpustakaan itu, kan?
Bagaimana kau keluar?
Jika kukatakan padamu, apa yang akan kau lakukan?
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Kakakku... Tolong lindungi dia.
Tolong lindungi aku.
Seorang anak di waktu lalu memiliki keinginan yang sama sepertimu.
Tapi aku meninggalkan dia dan kabur karena itu suatu gangguan.
Aku pria jahat seperti itu.
Aku menyesalinya.
Kali ini, haruskah aku berusaha melindungi dengan baik?
Apakah Jin Seon Mi akan pergi mencari perpustakaan itu?
Dia harus. Satu-satunya cara untuk dia menemukan bukunya adalah jika dia pergi mencarinya sendiri.
Aku tidak memaksa mereka tetap di dalam sana.
Hanya ada 1 cara mereka bisa keluar, dan itu sederhana.
Jika mereka sendiri ingin keluar, anak-anak itu bisa keluar kapan saja.
Akan berhasil jika Jin Seon Mi dengan tulus ingin menemukannya sendiri.
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa untuk memancingnya.
Sekitar sekarang ini, dia pasti sudah pergi pada si penjual buku.
Sepertinya aku memiliki tamu.
Aku datang untuk menemukannya sendiri.
Kalau begitu silakan melihat-lihat.
Jin Seon Mi!
- Sedang apa kau? - Aku datang untuk mencari bukuku.
Kau datang untuk membantuku?
- Yeah. - Terima kasih.
- Aku kira kau tidak akan pernah datang padaku lagi. Dan itu begitu menyedihkan. - Benarkah?
Aku senang kau datang. Kau... sekarang milikku.
Kau pikir aku akan tertipu siasat yang sama lagi?
Kau menganggapku entang.
Tadinya aku kira aku sudah menipumu dengan penyamaranku saat kau masuk. Betapa memalukan.
Aku bermaksud menggunakan cara mengaktifkan yang dikatakan Ma Wang padaku.
Ma Wang memberitahumu?
Dasar sapi bermulut besar. Bagaimana dia tahu?
Jin Seon Mi bicara tanpa berpikir tentang menciumku.
Kalian berdua mengatakan tidak ingin menemukannya. Tapi ternyata kalian datang mencarinya.
Jin Seon Mi di sini?
Dimana dia?
[Peter Pan]
Sepertinya dia menemukan bukunya sendiri tapi tidak bisa mengetahui cara keluar.
[Peter Pan]
Kau tidak bisa membuka buku itu. Hanya aku dan pemilik buku yang bisa membukanya.
- Jadi kau tidak mengurung mereka. - Sudah kubilang aku tidak mengurung mereka.
Itu karena anak-anak tersebut tidak ingin keluar.
Seperti penyamaran yang kau coba padaku tadi, kau membujuk roh anak- anak itu dan mengurung mereka.
Bukalah.
Aku tidak membujuk dan mengurung mereka!
Aku sangat mencintai anak-anak.
Jangan melontarkan omong kosong itu.
Apakah mengoleksi anak-anak malang seolah mereka Pokemon adalah cinta? Apa kau sejenis roh jahat Otaku?
Apa kau tahu kemalangan hidup yang dijalani anak-anak ini?
Bagi mereka, hidup di dunia ini adalah neraka.
Aku sudah menyelamatkan anak-anak itu!
Seorang anak yang lari dan kabur dari sini memintaku melakukan permintaannya.
Dia memintaku untuk memastikan bahwa kakaknya tidak akan pernah tertangkap di sini.
Melindungi seseorang supaya mereka bisa hidup adalah menyelamatkan.
Kau hanya monster yang membawa pergi kesempatan hidup orang-orang.
Dan anak itu bisa keluar dari bukunya karena dia menyadari bahwa kau itu monster.
- Aku bukan monster. - Itulah tepatnya masalah terbesarmu.
Kau bahkan tidak tahu siapa dirimu.
Kau adalah roh jahat yang hidup dengan mengumpulkan anak-anak yang tidak bahagia.
Tidak.
Aku bukan roh jahat.
Aku mencintai anak-anak ini!
[Peter Pan]
Kembalilah.
Apa kau sangat menikmati di sini?
Meskipun begitu, ikutlah denganku.
Memang menyedihkan dan kesepian, tapi kita bertahan melaluinya dengan baik, bukan?
Dan juga, meskipun sangat terlambat, peri penipu itu datang untuk melindungi kita.
Jadi kita tidak akan takut pada diri kita sendiri lagi.
Ayo.
Son Oh Gong.
Aku lihat kau sudah kembali.
Aku kembali karena aku ingin.
Maaf, Jin Seon Mi.
Sekarang tidak apa-apa.
Kenapa kau datang ke sini? Di sini dingin, kau sudah makan?
Pasti dingin.
Ayo kita mencari makanan dulu. Ayo.
Aku berharap aku juga bisa dibawa ke tempat adikku berada.
Jika adikmu mendengarmu mengatakan hal-hal seperti itu, dia akan sedih.
Kakaknya harus hidup dengan baik.
Paman akan menolongmu.
Aku tidak bisa berbohong padamu, mengatakan aku akan melakukan semuanya untukmu seperti ibu dan ayahmu.
Tapi setidaknya, untuk menolongmu menjalani sendiri kehidupan yang baik...
...orang-orang dewasa akan membantumu.
Cup. Tidak apa-apa. Cup. Cup.
Tidak apa-apa. Cup.
Tidak apa-apa.
Sam Jang sudah kembali!
Sudah kembali!
Sam Jang... Sam Jang su-su-su-sudah kembali!
Sam Jang su-su-sudah kembali!
Aku sudah kembali sebagai Sam Jang atau tidak, akan kupastikan.
Haruskah aku mencoba meneteskan darah untuk memanggil roh jahat?
Jangan lakukan, jangan lakukan. Aku lelah!
Berurusan dengan si penjual buku tadi melelahkan.
Ada begitu banyak buku, membuatku pusing.
Aku hampir terpedaya oleh penyamarannya dan membiarkan dia mengaktifkan Geumganggo.
Mengaktifkan?
Kalau begitu benar-benar mungkin pemilik Geumganggo berubah?
Sebelumnya kau meragukan itu? Kau kuatir? Kau ingin menempel padaku?
Sedikit. Itu membuatku sedih.
Itu sudah seharusnya. Lagipula itu milikmu.
Kenapa harus berpura-pura kau baik-baik saja, membuat suasana hatiku jadi buruk.
Satu-satunya pemilik Geumganggo hanya kau, Jin Seon Mi.
Benar. Yang bisa memanggilmu, Son Oh Gong, hanya aku.
Benar.
Ayo! Aku pusing karena semua buku ini.
Geumganggo...
Bukankah kita perlu mengaktifkannya kembali?
Apa?
Kali ini, pasti bukan kejadian tidak menguntungkan.
Aktif.
Itu tadi tidak cukup untuk mengaktifkannya.
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI